1 00:00:00,000 --> 00:00:02,720 Ik ben uitgenodigd in Leeds met een charitatieve damescirkel. 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,440 Er is geen sprake van liefdadigheid over dat addersnest. 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,720 Die arme meiden eruit rijden 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,000 om aardig te maken voor de rijke dames. Ik was een van hen! 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,960 Smerige bedelaars noemden ze ons, terwijl je net 'nu' zei! 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,880 De kosten voor de kraan terugverdienen 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,240 of geen enkele andere verandering zal worden overwogen. 8 00:00:16,240 --> 00:00:18,720 Alsjeblieft, Adella, help me een dame te zijn. 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,880 Laat het, Joe. Houd jezelf niet voor de gek! 10 00:00:20,880 --> 00:00:23,000 Zegt de hebzuchtige grote muilezel zelf! 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,440 ZE SCHREEUWT 12 00:00:24,440 --> 00:00:26,960 Alles goed met u, mevrouw Liza? Gewoon wegschuiven! 13 00:01:20,680 --> 00:01:22,160 Ochtend. 14 00:01:23,640 --> 00:01:25,000 Ochtend. 15 00:01:31,640 --> 00:01:33,480 Weet je, Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 16 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 Ik ook niet. 17 00:01:35,880 --> 00:01:37,920 Ik ben niet het soort meisje dat... Ik weet het. 18 00:01:39,640 --> 00:01:40,920 Ik weet dat je dat niet bent. 19 00:01:49,640 --> 00:01:50,760 Het is gewoon... 20 00:01:52,520 --> 00:01:53,880 Ik vind je briljant, Joe. 21 00:01:54,880 --> 00:01:56,640 Jij bent de enige jongen die ik ooit leuk vond. 22 00:02:00,920 --> 00:02:02,240 Ik vind jou ook leuk. 23 00:02:04,200 --> 00:02:06,520 Maar laten we het gewoon houden voorlopig tussen ons. 24 00:02:06,520 --> 00:02:07,760 Waarom? 25 00:02:08,760 --> 00:02:11,640 Schaam je je niet voor mij? Nee. Natuurlijk niet. 26 00:02:13,120 --> 00:02:14,960 Maar dat ben ik al in de slechte boeken met mijn moeder. 27 00:02:16,200 --> 00:02:18,880 En die van jou niet echt Denk veel aan mij, nietwaar? 28 00:02:18,880 --> 00:02:20,680 Dat is waar. 29 00:02:25,480 --> 00:02:27,160 Misschien leuk om een ​​geheim te hebben. 30 00:03:00,160 --> 00:03:02,200 Eerste nacht uit elkaar in 20 jaar. 31 00:03:03,920 --> 00:03:05,600 Ik heb geen oog dicht gedaan. 32 00:03:11,360 --> 00:03:12,920 Ik had mijn geduld niet moeten verliezen. 33 00:03:12,920 --> 00:03:14,760 Maar ik vond het niet leuk de manier waarop Emma tegen je sprak. 34 00:03:14,760 --> 00:03:16,200 Of hoe ze over dit gezin sprak. 35 00:03:16,200 --> 00:03:18,080 Maar Joe sloeg Lord Bathurst. 36 00:03:18,080 --> 00:03:20,120 Je kunt het Emma niet kwalijk nemen omdat je van streek bent. 37 00:03:23,280 --> 00:03:25,160 Ik wil hier passen, Sam. 38 00:03:26,520 --> 00:03:28,840 Ik wil vrienden maken. Ik doe. 39 00:03:29,840 --> 00:03:31,520 Het is heel belangrijk voor mij. 40 00:03:34,840 --> 00:03:36,920 En dat had ik niet moeten doen verloor ook mijn geduld. 41 00:03:42,880 --> 00:03:44,280 Kunnen we een wapenstilstand afkondigen? 42 00:04:02,680 --> 00:04:05,440 Denk je echt dat we dat kunnen? de kraan binnen een maand afbetalen? 43 00:04:05,440 --> 00:04:07,080 Hugill heeft ons geen keus gegeven. 44 00:04:09,120 --> 00:04:10,680 Heb je een plan? 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,440 Ik heb honderd ideeën over hoe om deze plek beter te laten werken. 46 00:04:15,920 --> 00:04:17,880 Ik zal het afbetalen tegen het einde van de maand, als ik er dood aan ga. 47 00:04:25,000 --> 00:04:28,640 Ik heb jullie allemaal een extra vrije dag beloofd, en je zult het krijgen. 48 00:04:29,640 --> 00:04:31,960 Maar we hebben een punt om te bewijzen voor die tijd. 49 00:04:33,000 --> 00:04:34,120 Dus luister naar mij. 50 00:04:35,160 --> 00:04:38,960 Ik wil geen goede mannen en vrouwen hebben in gevaar gebracht door defecte apparatuur, 51 00:04:38,960 --> 00:04:40,200 zoals ik was. 52 00:04:41,880 --> 00:04:43,320 Maar we moeten ervoor vechten, 53 00:04:43,320 --> 00:04:46,760 omdat de andere aandeelhouders wil dat het door ons wordt betaald. 54 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 MENIGTE GEMOEMT 55 00:04:48,080 --> 00:04:50,360 Laten we ze dus laten zien hoe het moet. 56 00:04:50,360 --> 00:04:53,640 Laten we samen het momentum vergroten en vecht tegen onze hoek! 57 00:04:53,640 --> 00:04:54,680 Doe je mee? 58 00:04:54,680 --> 00:04:58,680 Ik kan niet meer uren per dag maken, Sam, en ik werk niet op zondag. 59 00:04:58,680 --> 00:05:00,760 Dat vraag ik je niet, Albie. 60 00:05:00,760 --> 00:05:04,560 Ik vraag het aan degenen onder jullie die dat kunnen om een half uur eerder binnen te komen, 61 00:05:04,560 --> 00:05:07,440 beperk de chat tot een minimum - maar voor een maand. 62 00:05:07,440 --> 00:05:10,320 Wij allemaal lef, we zouden onze theepauze kunnen inkorten. 63 00:05:10,320 --> 00:05:11,840 Tien minuten in plaats van twintig. 64 00:05:11,840 --> 00:05:14,440 Jullie zijn bezig, dames. Wij kunnen dit! 65 00:05:14,440 --> 00:05:16,000 Wij zullen dit doen! 66 00:05:16,000 --> 00:05:17,720 JUICHT 67 00:05:23,640 --> 00:05:26,840 Dames, laten we die troggen omhoog brengen en spaar je rug. 68 00:05:28,240 --> 00:05:29,280 Daar gaan we! 69 00:05:29,280 --> 00:05:31,600 Oké, dames, Kun je je messen neerleggen? 70 00:05:31,600 --> 00:05:33,520 Ik ga je een paar handschoenen uitdelen. Wat? 71 00:05:33,520 --> 00:05:35,440 Hier ben je. Eén voor jezelf. 72 00:05:35,440 --> 00:05:37,160 Voor jou. 73 00:06:37,520 --> 00:06:38,800 Ongelooflijk. Hè? 74 00:06:51,240 --> 00:06:53,840 Post, meneer Beesley, voor mevrouw Hardacre. 75 00:06:55,760 --> 00:07:01,720 Vrouwe Fairfax. Zonder twijfel afnemend De uitnodiging van mevrouw Hardacre voor de thee. 76 00:07:01,720 --> 00:07:05,280 Gebeurt er iets in dit huis? zonder uw medeweten, mevrouw Dryden? 77 00:07:05,280 --> 00:07:07,280 Dat is niet zo, meneer Beesley. 78 00:07:09,800 --> 00:07:11,520 Dat zal de derde afwijzing zijn deze maand. 79 00:07:11,520 --> 00:07:15,560 Wat verwacht ze na haar Een slechte zoon heeft Lord Bathurst aangevallen? 80 00:07:15,560 --> 00:07:17,560 Misschien begrijpt ze eindelijk de boodschap 81 00:07:17,560 --> 00:07:20,280 dat is geen echte dame wil iets met haar te maken hebben. 82 00:07:22,640 --> 00:07:25,120 Is er iets mis met die worstjes? 83 00:07:25,120 --> 00:07:26,520 Geen honger. 84 00:07:26,520 --> 00:07:29,480 MARIA SCHRAPT KEEL Wilt u mij alstublieft het zout aangeven? 85 00:07:39,600 --> 00:07:40,680 Bedankt. 86 00:07:43,240 --> 00:07:46,280 Goedemorgen, Hardacres! Waarom ben je zo vrolijk? 87 00:07:46,280 --> 00:07:50,120 Ik ben altijd blij je te zien Mooi gezicht, mama, dat weet je. 88 00:07:50,120 --> 00:07:52,720 En vandaag is de dag we vertellen het aan Hugill en het bestuur 89 00:07:52,720 --> 00:07:55,600 we hebben afbetaald de nieuwe kraan... voluit. 90 00:07:55,600 --> 00:07:56,680 Ik ben zo trots op je. 91 00:07:56,680 --> 00:07:59,640 Goed... Laten we hopen dat het bestuur onder de indruk is. 92 00:08:02,280 --> 00:08:04,640 Een brief voor u, mevrouw. O, dank je. 93 00:08:05,680 --> 00:08:08,200 Ik nodigde Lady Fairfax uit voor thee. 94 00:08:11,960 --> 00:08:15,280 O, wat jammer. Ze heeft een koude rilling gekregen. 95 00:08:15,280 --> 00:08:18,000 Oh. Net als de rest van je mooie vrienden. 96 00:08:18,000 --> 00:08:20,560 Lady Beaumont had last van haar maag, eigenlijk. O ja. 97 00:08:20,560 --> 00:08:23,320 En wat mankeerde het monster van Malham Manor dan? 98 00:08:23,320 --> 00:08:25,840 Lady Fitzherbert had koorts. Mm. 99 00:08:25,840 --> 00:08:29,360 Het lijken de grote dames van Yorkshire valt als vliegen. 100 00:08:29,360 --> 00:08:30,720 Wat zijn de kansen daarop? 101 00:08:31,680 --> 00:08:34,560 Ik geloof het niet. Wat? 102 00:08:37,480 --> 00:08:39,000 Kijk. 103 00:08:41,200 --> 00:08:43,880 "De Markies en Markiezin uit York zijn verheugd dit aan te kondigen 104 00:08:43,880 --> 00:08:46,920 "de verloving van hun dochter, Vrouwe Adella Fitzherbert, 105 00:08:46,920 --> 00:08:48,960 "aan heer Hugo Arthur Bathurst." 106 00:08:48,960 --> 00:08:51,800 Ik had niet gedacht dat ze ermee door zou gaan trouwen met die idioot met een paardengezicht. 107 00:08:51,800 --> 00:08:55,240 Genoeg. Je hebt heel duidelijk gemaakt wat dacht je bij de Fitzherberts. 108 00:08:55,240 --> 00:08:58,920 Juist, Liza, We bellen Malham Manor. 109 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Feliciteer Adel. Eh? 110 00:09:01,240 --> 00:09:03,720 Moeten we? Ja. 111 00:09:03,720 --> 00:09:06,960 Ik wil niet dat dit gezin wordt sociale verschoppelingen. Hoor je? 112 00:09:10,080 --> 00:09:12,000 Oké, het is het beste dat ik ga. 113 00:09:13,520 --> 00:09:15,120 Heb een fijne dag, liefje. Jij ook. 114 00:09:15,120 --> 00:09:17,200 En veel succes met Hugill. 115 00:09:17,200 --> 00:09:19,160 Oké, wees klaar om te vertrekken na de lunch. 116 00:09:19,160 --> 00:09:20,960 Nou, je kunt me uitsluiten. 117 00:09:22,000 --> 00:09:24,160 Niemand heeft je uitgenodigd. 118 00:09:24,160 --> 00:09:26,080 Nou, ik zou niet gaan als je me betaalde! 119 00:09:36,280 --> 00:09:38,560 Je lijkt erg overstuur Adella verloofde zich. 120 00:09:38,560 --> 00:09:40,120 Nou, ze houdt niet eens van Hugo. 121 00:09:42,000 --> 00:09:43,480 En nu trouwt ze met hem. 122 00:09:46,320 --> 00:09:47,720 Hoe zit het met jou en Betsy? 123 00:09:49,520 --> 00:09:50,960 Ik dacht dat ik haar misschien leuk vond. 124 00:09:52,200 --> 00:09:54,920 Ik bedoel, ik vind haar wel leuk, maar... Ze is een lief meisje. 125 00:09:54,920 --> 00:09:55,960 Ik weet. 126 00:09:57,720 --> 00:09:59,960 Ik weet het niet. Bij Adella is het anders. 127 00:09:59,960 --> 00:10:02,240 Ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet. 128 00:10:02,240 --> 00:10:04,600 Ze is spannend. Spannend allemaal heel goed en wel, 129 00:10:04,600 --> 00:10:06,640 maar je kunt geen relatie opbouwen daarover alleen. 130 00:10:06,640 --> 00:10:08,400 En wat weet jij eigenlijk over haar? 131 00:10:09,400 --> 00:10:10,480 Het enige wat ik weet is hoe ik me voel. 132 00:10:11,520 --> 00:10:14,640 Kijk, gevoelens zijn gevoelens. Een mens kan ze niet helpen. 133 00:10:14,640 --> 00:10:16,280 Maar je kunt Betsy niet verder leiden. 134 00:10:16,280 --> 00:10:20,520 Dus als je haar alleen als vriendin ziet, Je moet het haar duidelijk maken. 135 00:10:20,520 --> 00:10:21,800 Nou, kom op! 136 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 Wat denk je? 137 00:10:27,280 --> 00:10:31,520 Ik heb die paarse hyacinten gelezen duiden op een verzoek om vergeving. 138 00:10:31,520 --> 00:10:32,920 Vergeving waarvoor? 139 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Onze familie maakt een show van zichzelf. Dat is wat. 140 00:10:42,880 --> 00:10:46,800 Lady Cornwall zei: "Dat is het de laatste keer dat ik kool eet." 141 00:10:48,840 --> 00:10:51,320 Mevrouw Hardacre en mevrouw Liza Hardacre. 142 00:10:52,440 --> 00:10:56,080 Het spijt me zo. Het was niet onze bedoeling om te onderbreken. 143 00:10:56,080 --> 00:10:57,240 Mevrouw Hardacre. 144 00:10:57,240 --> 00:11:00,520 Waar hebben we aan te danken het onverwachte genot? 145 00:11:00,520 --> 00:11:04,600 Nou, we wilden feliciteren Lady Adella over haar verloving. 146 00:11:04,600 --> 00:11:08,600 Maar ik wilde ook nogmaals mijn excuses aanbieden voor wat er tijdens uw feestje is gebeurd. 147 00:11:08,600 --> 00:11:11,120 Paarse hyacinten. 148 00:11:11,120 --> 00:11:14,360 Iemand heeft gestudeerd hun floriografie. 149 00:11:17,320 --> 00:11:20,680 Dank u, mevrouw Hardacre. Hoe vriendelijk. 150 00:11:22,400 --> 00:11:24,240 Jij en Liza moeten bij ons op de thee komen. 151 00:11:24,240 --> 00:11:26,400 O nee, nee, nee. Wij zouden niet willen... Wij dringen erop aan. 152 00:11:27,680 --> 00:11:29,160 Nietwaar, mama? 153 00:11:32,400 --> 00:11:33,640 Je bent nu hier. 154 00:11:33,640 --> 00:11:36,760 Het spijt me zo dat ik het niet heb gehaald 155 00:11:36,760 --> 00:11:38,920 vorige week naar de zaal voor thee, Mevrouw Hardacre. 156 00:11:38,920 --> 00:11:41,880 Ik ben gewoon blij om te zien dat jullie je allemaal veel beter voelen. 157 00:11:41,880 --> 00:11:43,320 Dank je, lieverd. 158 00:11:44,360 --> 00:11:46,080 Is dat verstandig, Adella? 159 00:11:46,080 --> 00:11:49,520 Men moet rekening houden met zijn figuur naarmate de grote dag nadert. 160 00:11:51,800 --> 00:11:54,520 Liza, waarom laat ik het je niet zien de schetsen voor mijn jurk? 161 00:11:54,520 --> 00:11:56,600 Maar we zijn aan het discussiëren de gastenlijst. 162 00:11:56,600 --> 00:11:57,960 O, daar heb je mij niet voor nodig. 163 00:11:59,120 --> 00:12:00,520 Ik ben slechts de bruid. 164 00:12:09,960 --> 00:12:11,560 O, dank je. 165 00:12:15,000 --> 00:12:19,840 Dus, zoals ik al zei, ik hoop Hare Majesteit zal verschijnen. 166 00:12:19,840 --> 00:12:21,760 Als ze niet bij Balmoral is, natuurlijk. 167 00:12:40,480 --> 00:12:42,000 Joe? 168 00:12:43,440 --> 00:12:45,000 Kan ik met je praten? 169 00:12:49,880 --> 00:12:51,360 Ik moet je iets vertellen. 170 00:12:51,360 --> 00:12:53,560 Eigenlijk, Ik moet je iets vertellen. 171 00:12:54,960 --> 00:12:56,240 Jij eerst. 172 00:12:59,800 --> 00:13:03,680 Je weet hoe dol ik op je ben. Je weet ook hoe dol ik op jou ben. 173 00:13:03,680 --> 00:13:07,000 Ik heb echt genoten onze tijd samen. Ik ook. 174 00:13:09,280 --> 00:13:11,280 Maar ik denk niet dat ik en jij kan nog verder gaan. 175 00:13:16,440 --> 00:13:18,440 Ik begrijp het niet. 176 00:13:18,440 --> 00:13:20,720 De afgelopen weken hebben wij... 177 00:13:21,960 --> 00:13:23,280 ...je weet wel. Ik weet. 178 00:13:25,000 --> 00:13:26,160 Het spijt me zo. 179 00:13:27,960 --> 00:13:29,520 Dat had ik nooit moeten doen laat dat gebeuren. 180 00:13:30,520 --> 00:13:32,720 En dat beloof ik Ik zal nooit iemand vertellen dat dat zo is. 181 00:13:34,200 --> 00:13:36,080 Ik dacht dat je ons wilde samen zijn. 182 00:13:37,760 --> 00:13:39,480 Zo zie ik je gewoon niet, Betsy. 183 00:13:40,720 --> 00:13:42,240 En jij verdient iemand die dat wel doet. 184 00:13:43,800 --> 00:13:46,120 Je kunt niet rommelen met dit soort gevoelens van mensen. 185 00:13:46,120 --> 00:13:48,320 Omdat je rijk bent, kun je dat doen Behandel mensen zoals je wilt? 186 00:13:48,320 --> 00:13:50,560 Nee, ik probeer gewoon eerlijk te zijn. Eerlijk? 187 00:13:51,640 --> 00:13:55,320 Je bent niet eerlijk. Je doet de hele tijd alsof. 188 00:13:55,320 --> 00:13:59,520 Zich voordoend als een chique heer, zich voordoen als een baas. 189 00:13:59,520 --> 00:14:02,200 Je kunt tegen jezelf liegen alles wat je leuk vindt. 190 00:14:02,200 --> 00:14:04,480 Maar ik zie je, Joe. 191 00:14:06,880 --> 00:14:08,440 Ik heb je altijd gezien. 192 00:14:20,880 --> 00:14:23,120 Welkom bij Hardacre Vishandelaren, heren. 193 00:14:23,120 --> 00:14:24,640 Ik waardeer het enorm dat je naar beneden komt. 194 00:14:25,960 --> 00:14:28,360 Ik denk dat je het leuk zult vinden wat ik je moet laten zien. 195 00:14:28,360 --> 00:14:30,600 Nou, daar blaast ze. 196 00:14:30,600 --> 00:14:33,880 Is ze geen schoonheid? Hoe verschilt deze van de oude? 197 00:14:33,880 --> 00:14:37,040 De stoomcilinderlier betekent dat ze kan drie ton per uur hijsen 198 00:14:37,040 --> 00:14:38,240 in plaats van één. 199 00:14:38,240 --> 00:14:41,160 Wordt ze betaald? Dat is wat ik wil weten. 200 00:14:41,160 --> 00:14:44,280 Volledig betaald, meneer Hugill. 201 00:14:44,280 --> 00:14:46,280 Op deze manier, iedereen. 202 00:14:48,400 --> 00:14:50,680 Shaw gooide altijd de vis leunt weg. 203 00:14:50,680 --> 00:14:52,200 Maar nu vermalen we ze tot kunstmest 204 00:14:52,200 --> 00:14:54,120 en verkopen aan de boeren. 205 00:14:54,120 --> 00:14:55,640 Dat is een geheel nieuwe bron van de inkomsten. 206 00:14:57,040 --> 00:14:59,120 Juist, volg mij. 207 00:15:01,680 --> 00:15:05,120 Lena Tempel, heren. Snelste goot aan de oostkust. 208 00:15:05,120 --> 00:15:06,680 Laat de heren je handschoenen zien, Lena. 209 00:15:07,880 --> 00:15:09,400 Ze beschermen tegen snijwonden en verwondingen. 210 00:15:09,400 --> 00:15:12,480 Zout in de nicks krijgen, slim als een klootzak, laat me je dat vertellen. 211 00:15:12,480 --> 00:15:14,400 Wat de blessuretijd heeft verkort met een derde. 212 00:15:14,400 --> 00:15:16,920 En met al deze veranderingen wat leidt tot hogere winsten, 213 00:15:16,920 --> 00:15:19,960 Ik heb nog een voorstel. Welk ander voorstel? 214 00:15:30,240 --> 00:15:32,280 Ik wil de arbeidsuren verminderen. 215 00:15:32,280 --> 00:15:34,120 De verhoogde efficiëntie betekent 216 00:15:34,120 --> 00:15:37,720 we kunnen dezelfde winst behalen we hebben altijd minder uren. 217 00:15:38,840 --> 00:15:42,400 Werknemers met hetzelfde loon, u op dezelfde dividenden. 218 00:15:42,400 --> 00:15:43,720 Iedereen wint. 219 00:15:45,400 --> 00:15:48,640 Kunnen we dat ergens doen? dit onderling bespreken? 220 00:15:50,200 --> 00:15:51,960 Ik zal je naar het kantoor wijzen. 221 00:16:00,640 --> 00:16:02,520 Ze geven niet veel weg, toch? 222 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 BETSY SOBS 223 00:16:05,320 --> 00:16:08,160 Wat is er mis? Betsie? 224 00:16:12,040 --> 00:16:13,320 Ik en Jo... 225 00:16:16,040 --> 00:16:18,480 ...gezelschap gehouden met elkaar. 226 00:16:18,480 --> 00:16:19,560 Sinds wanneer? 227 00:16:20,680 --> 00:16:22,000 Een paar weken. 228 00:16:23,560 --> 00:16:25,840 Maar hij heeft het met mij uitgemaakt. 229 00:16:25,840 --> 00:16:28,640 O... O, lieverd. 230 00:16:32,400 --> 00:16:34,120 Hoe ver ging het? 231 00:16:35,800 --> 00:16:37,240 Gewoon een kus en een knuffel. 232 00:16:42,600 --> 00:16:44,400 Ze snikt 233 00:16:45,480 --> 00:16:49,920 De zijde komt uit China, het kant uit Frankrijk, 234 00:16:49,920 --> 00:16:52,360 en als de taille groter is dan 20 inch, 235 00:16:52,360 --> 00:16:54,000 er zal een hel zijn om te betalen. 236 00:16:54,000 --> 00:16:56,680 Het maakt haar niet uit als ik half uitgehongerd ben, 237 00:16:56,680 --> 00:16:58,040 zolang ik maar lief ben. 238 00:16:58,040 --> 00:16:59,240 Ik zal nooit sierlijk zijn. 239 00:16:59,240 --> 00:17:01,520 Ik heb het ontbijt een maand lang overgeslagen, en... 240 00:17:02,760 --> 00:17:04,280 ...het heeft geen enkel verschil gemaakt. 241 00:17:04,280 --> 00:17:07,160 Waarom moeite doen als je dat niet bent op straffe van de dood vanwege een bruiloft? 242 00:17:07,160 --> 00:17:09,120 Op jouw feestje zei Hugo... 243 00:17:11,880 --> 00:17:13,720 ...iets onaardigs aan mijn maat. 244 00:17:13,720 --> 00:17:16,560 Alsof hij kan praten over het uiterlijk van iemand anders. 245 00:17:19,040 --> 00:17:20,640 LIZA LACHT 246 00:17:22,960 --> 00:17:25,080 Twintig centimeter? 247 00:17:26,520 --> 00:17:28,040 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 248 00:17:29,400 --> 00:17:32,440 Als je echt wilt om uw figuur te verbeteren... 249 00:17:33,480 --> 00:17:35,480 Een korset? 250 00:17:35,480 --> 00:17:37,600 Dit zal mij nooit passen. 251 00:17:39,680 --> 00:17:42,360 Je zou deze kunnen gebruiken als helpende hand. 252 00:17:42,360 --> 00:17:44,720 Mama geeft ze aan mij. 253 00:17:44,720 --> 00:17:49,520 "Trilene-tabletten, de beste remedie tegen stoutheid." 254 00:17:50,520 --> 00:17:52,160 Ik heb een neef die stout was. 255 00:17:52,160 --> 00:17:54,960 Maar na een paar weken daarvan was ze zo netjes als een speld. 256 00:18:03,000 --> 00:18:05,880 Je vergeet hoeveel organiseren er is een bruiloft duurt. 257 00:18:05,880 --> 00:18:08,320 Je zou de problemen niet geloven Ik heb het gehad met de bloemen. 258 00:18:08,320 --> 00:18:09,680 Oh. Ehm... 259 00:18:09,680 --> 00:18:12,800 De tuinen van Hardacre Hall zullen prachtig zijn in het voorjaar. 260 00:18:12,800 --> 00:18:15,160 Wij helpen u graag verder... Dat zal niet nodig zijn. 261 00:18:15,160 --> 00:18:18,080 Ik heb te maken met mijn leverancier in Nederland. 262 00:18:20,400 --> 00:18:22,040 Natuurlijk. 263 00:18:22,040 --> 00:18:25,280 Maar hebben we gebakken haring nodig? voor het huwelijksontbijt, 264 00:18:25,280 --> 00:18:26,880 Ik laat het je zeker weten. 265 00:18:28,000 --> 00:18:29,880 VERSTIMD GELACH 266 00:18:36,400 --> 00:18:37,720 Juist. 267 00:18:40,960 --> 00:18:42,280 Goed... 268 00:18:43,360 --> 00:18:44,800 ...Liza en ik zouden terug moeten komen. 269 00:18:45,880 --> 00:18:48,760 Natuurlijk, lieverd. We mogen je niet vasthouden. 270 00:18:51,720 --> 00:18:53,480 Tot ziens. 271 00:19:11,840 --> 00:19:14,000 Heren, alstublieft. 272 00:19:21,760 --> 00:19:24,560 De rondleiding was zeer informatief. 273 00:19:24,560 --> 00:19:26,320 Je hebt het goed gedaan, Hardacre. 274 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 Ik wist dat je onder de indruk zou zijn toen je het zelf zag. 275 00:19:28,520 --> 00:19:29,560 En dat zijn wij. 276 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 De vraag is, 277 00:19:30,680 --> 00:19:33,800 als je deze winsten zou kunnen behalen op verminderde uren, 278 00:19:33,800 --> 00:19:36,720 wat zou je kunnen bereiken als je blijft zoals je bent? 279 00:19:36,720 --> 00:19:39,000 Wat zal dat stel doen toch met extra vrije tijd, toch? 280 00:19:39,000 --> 00:19:41,840 Dronken worden en problemen veroorzaken, let op mijn woorden. Vast aan! 281 00:19:41,840 --> 00:19:43,040 Dit zijn goede mannen en vrouwen. 282 00:19:43,040 --> 00:19:47,240 Verder met allemaal de efficiëntieverbeteringen die je hebt geïntroduceerd, 283 00:19:47,240 --> 00:19:49,600 Wij geloven dat je zou kunnen snijden, zeg maar... 284 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 ...tien mannen. 285 00:19:52,160 --> 00:19:54,000 Wacht even, heren. 286 00:19:55,240 --> 00:19:58,800 Het hele punt was om te maximaliseren winsten en het verbeteren van het welzijn van werknemers. 287 00:19:58,800 --> 00:20:01,160 Voorzichtig, Hardacre. 288 00:20:01,160 --> 00:20:03,600 Je begint te klinken als een radicaal. 289 00:20:04,680 --> 00:20:06,040 Laten we stemmen. 290 00:20:06,040 --> 00:20:10,200 Iedereen die voorstander is van blijven op de huidige werktijden 291 00:20:10,200 --> 00:20:11,960 met arbeidsbesparingen van tien man? 292 00:20:13,960 --> 00:20:17,120 Ik heb de mensen daar mijn woord gegeven. Ik zal er niet op terugkomen. 293 00:20:17,120 --> 00:20:20,040 Je zult je eraan houden de stemming van het bestuur, Hardacre. 294 00:20:20,040 --> 00:20:21,880 En als ik dat niet doe? 295 00:20:23,040 --> 00:20:24,760 Dan stemmen we om u te verwijderen. 296 00:20:34,920 --> 00:20:36,920 TINNY BARKING 297 00:20:45,680 --> 00:20:47,200 Heb je een leuke tijd gehad met Lady Em? 298 00:20:48,320 --> 00:20:51,480 Is het je gelukt om thee te drinken en tegelijkertijd haar achterkant kussen? 299 00:20:51,480 --> 00:20:54,200 Het was heerlijk. Bedankt voor het vragen. 300 00:20:56,520 --> 00:20:58,000 Ik denk dat ik een wandeling ga maken. 301 00:22:17,800 --> 00:22:20,120 Vind je het goed om dit te doen? 302 00:22:20,120 --> 00:22:21,720 Als ik dat niet doe, het bestuur zal mij eruit dwingen. 303 00:22:21,720 --> 00:22:23,720 Wie zal dan namens de arbeiders spreken? 304 00:22:23,720 --> 00:22:25,320 Ga aan de slag, Sam! 305 00:22:25,320 --> 00:22:28,280 Ik heb wat plannen om te vissen voor mijn extra vrije tijd. 306 00:22:28,280 --> 00:22:30,200 GELACH 307 00:22:32,400 --> 00:22:34,480 Het is niet zo goed gegaan als ik had gehoopt. 308 00:22:34,480 --> 00:22:36,320 MENIGTE GEMOEMT 309 00:22:36,320 --> 00:22:39,760 Het bestuur had een stem voor arbeidstijdverkorting. 310 00:22:39,760 --> 00:22:42,360 Ik heb verloren. Heb je verloren? Het lijkt meer op ons. 311 00:22:42,360 --> 00:22:44,880 Ik weet. Ik weet het, en het spijt me. 312 00:22:44,880 --> 00:22:47,960 Sorry, dat is niet genoeg, Sam! Wij zijn kapot onze ruggen voor u de afgelopen maand. 313 00:22:47,960 --> 00:22:50,320 Ja! Ik ben bang dat er nog erger gaat gebeuren. 314 00:22:51,320 --> 00:22:55,480 Het bestuur heeft dat geëist Ik heb tien banen geschrapt in de hele operatie. 315 00:22:55,480 --> 00:22:56,720 Maar je hebt ze rechtgezet? 316 00:22:56,720 --> 00:23:01,000 Mijn handen zijn vastgebonden, Lena. Ik was vier tegen één in de minderheid. 317 00:23:01,000 --> 00:23:03,360 Als er nog iets was Ik had het kunnen doen, geloof me... 318 00:23:03,360 --> 00:23:05,040 Wij zullen het niet geloven nog een woord dat je zegt! 319 00:23:05,040 --> 00:23:07,560 Ze gaven me geen keus! Geen keuze? 320 00:23:08,880 --> 00:23:11,240 Dus jij bent nu een van hen. Hoi! Hoi! 321 00:23:21,760 --> 00:23:25,320 Als Sam Hardacre ons niet wil steunen, wij zullen elkaar steunen. 322 00:23:25,320 --> 00:23:26,680 Ja! 323 00:23:26,680 --> 00:23:28,600 Denken ze dat ze tien van ons kunnen verliezen? 324 00:23:28,600 --> 00:23:30,840 Laten we eens kijken hoe ze het redden als ze ons allemaal verliezen! 325 00:23:30,840 --> 00:23:32,000 Ja! 326 00:23:32,000 --> 00:23:34,560 Ik zeg: we slaan toe! Ja! 327 00:23:34,560 --> 00:23:36,680 Staking! Staking! 328 00:23:36,680 --> 00:23:40,160 Staking! Staking! Staking! Staking! 329 00:23:40,160 --> 00:23:43,480 Ze blijven zingen 330 00:24:07,760 --> 00:24:09,560 Avond. Avond. 331 00:24:10,520 --> 00:24:11,920 Moeder. 332 00:24:20,840 --> 00:24:21,840 Wat is er gebeurd? 333 00:24:21,840 --> 00:24:25,000 Nou ja, niet alleen het bestuur niet akkoord gaat met arbeidstijdverkorting, 334 00:24:25,000 --> 00:24:27,120 zeiden ze ook Ik moest tien werknemers ontslaan. 335 00:24:27,120 --> 00:24:28,840 Nee, dat kunnen ze niet doen. Dat kunnen ze. 336 00:24:28,840 --> 00:24:30,320 Het is één stem per aandeelhouder. 337 00:24:30,320 --> 00:24:33,520 En toen ging ik het vertellen de arbeiders gingen in staking. 338 00:24:33,520 --> 00:24:34,560 Niet dat ik het ze kwalijk neem. 339 00:24:35,600 --> 00:24:38,200 Rechts. Wat kan ik doen om te helpen? 340 00:24:38,200 --> 00:24:40,800 Niets. Het is mijn schuld. 341 00:24:40,800 --> 00:24:43,320 Ik moet een manier bedenken om het goed te zetten. 342 00:24:46,280 --> 00:24:48,720 HAAN KRAAIEN 343 00:25:26,600 --> 00:25:28,240 Ben je naar bed geweest? 344 00:25:30,320 --> 00:25:32,360 Ik heb de hele nacht doorgebracht proberen uit te vinden wat te doen, 345 00:25:32,360 --> 00:25:34,000 en ik ben nog steeds niets wijzer. 346 00:25:36,200 --> 00:25:37,760 Hij spot Wie hield ik voor de gek? 347 00:25:38,920 --> 00:25:40,160 Hij zucht 348 00:25:42,720 --> 00:25:46,320 Wat een puinhoop heb ik van de haven gemaakt. Het is niet jouw schuld, papa. 349 00:25:46,320 --> 00:25:48,040 En Fred, mijn God. 350 00:25:49,720 --> 00:25:50,800 Kijk eens hoe verkeerd ik daar was. 351 00:25:51,880 --> 00:25:53,800 Hij had hier kunnen zijn mij verdomd helpen 352 00:25:53,800 --> 00:25:55,160 als hij niet had gedaan wat hij deed. 353 00:25:56,240 --> 00:25:58,800 Al mijn grootse plannen en beloften. 354 00:26:00,920 --> 00:26:02,320 Gewoon arrogantie. 355 00:26:07,480 --> 00:26:10,120 Maar nu denken alle mannen na Ik ben onder één hoedje met het bestuur. 356 00:26:10,120 --> 00:26:12,280 Dat denken ze niet. Ja, dat doen ze. 357 00:26:14,480 --> 00:26:15,760 Ga door, zoon. 358 00:26:16,840 --> 00:26:18,040 Laat mij er maar aan over. 359 00:26:52,960 --> 00:26:53,960 Fred. 360 00:26:57,080 --> 00:26:59,760 Ik ben niet geïnteresseerd in alles wat je te zeggen hebt. 361 00:27:01,760 --> 00:27:04,400 Fred. Fred! Luister naar mij. 362 00:27:05,600 --> 00:27:06,600 Alsjeblieft. 363 00:27:12,640 --> 00:27:14,160 Oh, goed, je bent wakker. 364 00:27:14,160 --> 00:27:15,200 Ach, net zo goed, 365 00:27:15,200 --> 00:27:18,400 wat als je rondstampt als een kudde olifanten. 366 00:27:18,400 --> 00:27:20,840 Nou, heb je zin in een wandeling? Ik heb niet eens ontbeten. 367 00:27:20,840 --> 00:27:22,400 O... Wat bezielt jou? 368 00:27:22,400 --> 00:27:25,520 Het is een mooie dag, mama! We moeten er het beste van maken! 369 00:27:26,520 --> 00:27:28,880 O, prima. Ik zal Tinny vinden, ik neem hem mee. 370 00:27:28,880 --> 00:27:30,800 Laat het aan jou over, jij knorrige oude vrouw. 371 00:27:34,520 --> 00:27:36,720 Wacht even! Ik ga met je mee. 372 00:27:44,760 --> 00:27:48,880 Godverdomme, Liza! Probeer je mij te vermoorden? 373 00:27:48,880 --> 00:27:50,840 Hoe vaak Ben jij de accijnsman ontlopen, 374 00:27:50,840 --> 00:27:53,080 En je kunt niet een stukje wandelen? 375 00:27:53,080 --> 00:27:55,240 Misschien verlies je het contact, ma. 376 00:27:55,240 --> 00:27:57,640 Bilge! Ik zal nooit verliezen... Oh! 377 00:27:59,320 --> 00:28:00,960 Bugger en explosie. 378 00:28:02,040 --> 00:28:03,360 Het is niet grappig! 379 00:28:07,440 --> 00:28:10,840 Wat is er mis met jou? Wat is er met je ogen? 380 00:28:10,840 --> 00:28:13,880 Niets! ik ben gewoon... Ik heb niet veel geslapen, dat is alles. 381 00:28:13,880 --> 00:28:17,400 Kom op, modderige kont. Laten we je naar huis brengen. Blikje! 382 00:28:30,480 --> 00:28:32,440 Er is iets Ik moet het je vertellen, papa. 383 00:28:34,080 --> 00:28:35,560 Fred heeft dat geld niet gestolen. 384 00:28:38,800 --> 00:28:39,800 Dat deed ik. 385 00:28:42,440 --> 00:28:45,520 Ik pakte het uit de kluis, en ik legde het in zijn bureau. 386 00:28:45,520 --> 00:28:46,920 Waarom? 387 00:28:46,920 --> 00:28:49,080 Ik was jaloers van hoe goed jullie met elkaar overweg konden, 388 00:28:49,080 --> 00:28:51,440 van hoeveel beter op de baan was hij dan ik. 389 00:28:54,520 --> 00:28:57,560 Ik dacht dat als hij uit de weg was, Ik zou een kans hebben om indruk op je te maken. 390 00:28:57,560 --> 00:28:59,600 Wat dacht je in vredesnaam? 391 00:28:59,600 --> 00:29:01,360 Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten. 392 00:29:03,120 --> 00:29:04,640 Maar ik wil het rechtzetten. 393 00:29:12,240 --> 00:29:13,880 Ik heb mijn excuses aangeboden aan Fred. 394 00:29:15,120 --> 00:29:16,760 Ik vertelde hem over het bestuur. 395 00:29:16,760 --> 00:29:20,440 Dat je hulp nodig hebt, en ik ben niet goed genoeg om het te geven. 396 00:29:21,720 --> 00:29:24,520 Fred is het daarmee eens, hij zal het van mij overnemen. 397 00:29:24,520 --> 00:29:26,280 Begrijp je wat je hebt gedaan? 398 00:29:27,800 --> 00:29:30,280 Je hebt deze man zijn baan gekost. Je hebt mij aan het denken gezet... 399 00:29:30,280 --> 00:29:32,840 Ja, ik weet het! En dat ben ik nog nooit geweest Ik schaam me zo in mijn hele leven! 400 00:29:40,480 --> 00:29:42,440 Het spijt me dat ik dat van je geloofde, Fred. 401 00:29:42,440 --> 00:29:44,200 Het zag eruit zoals het eruit zag. 402 00:29:44,200 --> 00:29:47,160 Dat is groot van je. Ik hoorde over de staking. 403 00:29:47,160 --> 00:29:49,280 Joe zegt dat je wel een hand kunt gebruiken. 404 00:29:49,280 --> 00:29:51,560 En je zou het toch lenen? 405 00:29:52,800 --> 00:29:55,240 Dit zijn mijn mensen, Sam. 406 00:29:56,760 --> 00:29:59,120 Als ik kan helpen, zal ik dat doen. 407 00:30:06,440 --> 00:30:08,280 Oké, Joe. Je kunt ons verlaten. 408 00:30:19,720 --> 00:30:22,080 Kom op! MA HUFFS 409 00:30:22,080 --> 00:30:24,200 Uhm. Mijn God. 410 00:30:24,200 --> 00:30:26,000 'Ei omhoog! 411 00:30:26,000 --> 00:30:27,960 Wat is er met je gebeurd? KLEINIGE BARSTEN 412 00:30:27,960 --> 00:30:30,520 Oh, ze viel op haar rug. Hou je mond, jij! 413 00:30:30,520 --> 00:30:31,840 LIZA LACHT 414 00:30:31,840 --> 00:30:33,040 Kom op, Tinne! 415 00:30:33,040 --> 00:30:35,200 Ik heb je niet bij de wedstrijd gezien voor een paar weken. 416 00:30:35,200 --> 00:30:36,800 Denk je dat ik zou spelen? weer met jou 417 00:30:36,800 --> 00:30:38,680 nadat je mij had belaagd met al die cognac? 418 00:30:40,920 --> 00:30:42,120 Zoals u wenst, mevrouw. 419 00:30:42,120 --> 00:30:44,280 Kom op, Tinne! 420 00:30:44,280 --> 00:30:46,040 KLEINIG GEJUIM 421 00:30:46,040 --> 00:30:50,320 Fijn. Je komt wanneer naar huis Je hebt honger, kleine verrader! 422 00:30:58,960 --> 00:31:01,560 Eh, wat heb je nu uitgespookt? 423 00:31:01,560 --> 00:31:03,040 Kijk naar de staat van jou! 424 00:31:05,040 --> 00:31:06,680 Er is heel vreemd aan Liza. 425 00:31:06,680 --> 00:31:08,280 Hé. Nou, je kunt prima praten. 426 00:31:08,280 --> 00:31:11,160 Ik meen het! Ze gedraagt ​​zich vreemd. 427 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Nou, ze leek gelukkig genoeg toen ik haar voor het laatst zag. 428 00:31:13,160 --> 00:31:15,280 Ja. Dat is het probleem - ze doet te vrolijk. 429 00:31:15,280 --> 00:31:18,160 Sinds wanneer is het binnen? Een reden tot zorg voor een goed humeur, mama? 430 00:31:18,160 --> 00:31:20,600 Ze kan niet stilzitten, ze... ze lacht om niets, 431 00:31:20,600 --> 00:31:23,520 en dat moet je gemerkt hebben ze eet nauwelijks? 432 00:31:23,520 --> 00:31:25,360 Ze wil waarschijnlijk gewoon verliezen een paar pond. 433 00:31:25,360 --> 00:31:28,240 Het is normaal genoeg voor jonge dames. Ik zeg je, ze heeft geen gelijk. 434 00:31:28,240 --> 00:31:30,400 Ik ken dat meisje. En jij zegt dat ik dat niet doe? 435 00:31:30,400 --> 00:31:33,760 Ik zeg dat je het zelf zou zien als je de moeite neemt om te kijken. 436 00:31:37,200 --> 00:31:39,760 Prima. Ik zal met haar praten. 437 00:31:41,120 --> 00:31:42,560 Goed! 438 00:31:42,560 --> 00:31:44,760 Heel erg bedankt. 439 00:31:44,760 --> 00:31:46,240 SLAMS CUP OP ZIJKANT 440 00:31:52,800 --> 00:31:56,360 Kom op, Maggie. Zet je rug erin! Ik ben! 441 00:32:05,000 --> 00:32:06,040 Bedankt, Maggie. 442 00:32:07,480 --> 00:32:08,640 Mevrouw. 443 00:32:10,440 --> 00:32:12,120 Mevrouw. 444 00:32:14,560 --> 00:32:17,320 Oh. Zie je er niet leuk uit? 445 00:32:17,320 --> 00:32:20,200 Bedankt. Adella gaf me enkele tips. 446 00:32:20,200 --> 00:32:22,720 Jij en Adella kunnen goed met elkaar overweg een stuk beter, nietwaar? 447 00:32:22,720 --> 00:32:24,760 Nou, ze is niet zo slecht zoals ik dacht dat ze was. 448 00:32:24,760 --> 00:32:26,160 Zodra je haar leert kennen. 449 00:32:26,160 --> 00:32:28,800 Nou, ik ben blij je maakt nieuwe vrienden. 450 00:32:30,040 --> 00:32:32,520 Dus er is niets... dat je stoort? 451 00:32:34,560 --> 00:32:36,960 Nee. Waarom zou dat zo zijn? 452 00:32:36,960 --> 00:32:41,240 Gewoon ma. Denkt ze Je hebt je vreemd gedragen. 453 00:32:41,240 --> 00:32:42,680 LIZA SCOFFT 454 00:32:42,680 --> 00:32:44,600 Dat is rijk, afkomstig van haar. 455 00:32:44,600 --> 00:32:47,400 Dat is wat ik zei. Ze grinniken 456 00:32:48,520 --> 00:32:50,280 Er is dus niets wil je het mij vertellen? 457 00:32:50,280 --> 00:32:54,280 Maak je je nergens zorgen over? Niets. 458 00:32:54,280 --> 00:32:56,920 Nou ja, afgezien van die gekke oude vrouw die zich druk maakt. 459 00:32:56,920 --> 00:32:58,080 Ze grinniken 460 00:32:58,080 --> 00:32:59,600 Juist. 461 00:33:00,800 --> 00:33:01,920 OK. 462 00:33:05,400 --> 00:33:07,080 Goed? MARIA HAAKT 463 00:33:07,080 --> 00:33:08,600 MARIA HUFFS 464 00:33:08,600 --> 00:33:11,360 Je maakt je zorgen om niets. Ze heeft het naar haar zin, dat is alles. 465 00:33:11,360 --> 00:33:13,200 Tijd doorbrengen met mensen haar eigen leeftijd. 466 00:33:13,200 --> 00:33:15,720 Er is iets mis met dat meisje. 467 00:33:15,720 --> 00:33:18,840 En er is iets mis met jou als je het niet kunt zien. Hé. 468 00:33:18,840 --> 00:33:20,920 Geef jij mij moederschapsadvies? 469 00:33:20,920 --> 00:33:22,400 Dat is rijk. 470 00:33:28,200 --> 00:33:30,800 Ik kan proberen met de mannen te praten, maar uit wat je hebt gezegd, 471 00:33:30,800 --> 00:33:33,440 ze zullen niet gemakkelijk opgeven. En wie kan het hen kwalijk nemen? 472 00:33:33,440 --> 00:33:36,840 Mijn God, ik zou moeten staan schouder aan schouder met hen. 473 00:33:37,880 --> 00:33:39,680 Hij zucht Maar het bestuur heeft mij over een ton! 474 00:33:43,480 --> 00:33:46,160 Je zou kunnen proberen met geld te gooien bij het probleem. 475 00:33:46,160 --> 00:33:49,280 Dat lijkt het enige te zijn waar het bestuur om geeft. 476 00:33:49,280 --> 00:33:50,800 DEUR OPENT 477 00:33:52,840 --> 00:33:54,040 Ik zal het later uitleggen. 478 00:33:55,200 --> 00:33:57,720 De arbeiders staan ​​bij de poort. 479 00:33:57,720 --> 00:34:01,200 Hugill kwam opdagen en probeerde ze weer binnen te bestellen. 480 00:34:01,200 --> 00:34:04,080 Kleine Pete en hij hadden een... gesprek. 481 00:34:04,080 --> 00:34:05,880 We kunnen het beste daarheen gaan. Heb je een plan? 482 00:34:05,880 --> 00:34:09,080 Het is zoals Fred zei: het enige waar ze om geven is geld. 483 00:34:09,080 --> 00:34:11,120 En geld is wat ik heb. 484 00:34:11,120 --> 00:34:13,240 Dus ik bied aan om ze uit te kopen. 485 00:34:13,240 --> 00:34:15,680 Waarom laat je mij niet het idee naar Hugill brengen? 486 00:34:15,680 --> 00:34:19,160 Hij gaat er niet eens over nadenken van een radicaal. 487 00:34:19,160 --> 00:34:20,640 Hij spot 488 00:34:21,760 --> 00:34:23,920 Oké. Laten we daarheen gaan. 489 00:34:31,240 --> 00:34:34,080 Hijgen 490 00:34:34,080 --> 00:34:35,200 Mevrouw Liza. 491 00:34:37,320 --> 00:34:39,320 ZE HYPERVENTILEERT 492 00:34:45,480 --> 00:34:47,120 Mevrouw Liza! 493 00:34:50,120 --> 00:34:54,160 Liza... Wat is er gebeurd? Buiten zakte ze in elkaar. 494 00:34:54,160 --> 00:34:55,560 Daar ga je, meisje. 495 00:34:55,560 --> 00:34:57,320 Liza? 496 00:34:57,320 --> 00:34:58,640 Liza! 497 00:34:58,640 --> 00:35:00,760 Liza, alsjeblieft... Ga je vader halen! 498 00:35:00,760 --> 00:35:02,520 Ik haal de dokter! 499 00:35:02,520 --> 00:35:03,840 Liza, kom op! 500 00:35:03,840 --> 00:35:06,120 Liza! Kom op, word wakker, meisje! 501 00:35:06,120 --> 00:35:07,360 Kom op, liefje. 502 00:35:07,360 --> 00:35:10,040 Liza, kom op, meisje. Wakker worden. Liza? 503 00:35:18,120 --> 00:35:20,880 Word alsjeblieft wakker. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 504 00:35:22,400 --> 00:35:23,760 Mevrouw Hardacre. 505 00:35:23,760 --> 00:35:25,280 Bedankt. 506 00:35:25,280 --> 00:35:27,000 Liza... O. 507 00:35:27,000 --> 00:35:28,440 Mam, ik voel me niet lekker. 508 00:35:28,440 --> 00:35:32,200 Wat is het? Wat is er gebeurd? Alles doet pijn, mama. 509 00:35:32,200 --> 00:35:33,640 Wat bedoel je? Op welke manier? 510 00:35:33,640 --> 00:35:35,120 Ik ben zo heet. 511 00:35:35,120 --> 00:35:36,600 Laat mij je helpen. Ik ben zo heet. 512 00:35:37,760 --> 00:35:39,640 Deze kant op, dokter. O, godzijdank! 513 00:35:40,880 --> 00:35:43,400 Liza? Liza, kun je mij horen? 514 00:35:43,400 --> 00:35:44,640 Ik brand. 515 00:35:44,640 --> 00:35:46,800 We krijgen er geen verstand van uit haar, dokter. 516 00:35:46,800 --> 00:35:48,920 Hoe lang is ze al zo? Ik weet het niet. 517 00:35:48,920 --> 00:35:51,720 Meneer Ward vond haar buiten. Net voordat ik je ophaalde. 518 00:35:51,720 --> 00:35:53,280 Heb je iets ongewoons gegeten? 519 00:35:53,280 --> 00:35:56,400 Wij hebben niets geserveerd buitengewoon, dokter Mason. 520 00:35:56,400 --> 00:35:58,600 Had ze kunnen nemen medicijnen? Zoals wat?! 521 00:35:58,600 --> 00:36:00,320 Ik vermoed dat er iets is 522 00:36:00,320 --> 00:36:02,560 in haar systeem dat het niet leuk vindt. Ik zal haar kamer controleren. 523 00:36:02,560 --> 00:36:04,160 Ik wil dat je diep ademhaalt. 524 00:36:04,160 --> 00:36:06,840 Via je mond naar binnen en naar buiten via... Nee, Liza. Liza. 525 00:36:06,840 --> 00:36:08,560 Liza, ik weet het... Liza, laat hem je helpen. 526 00:36:21,760 --> 00:36:23,920 Goed? Wat zei Hugill? 527 00:36:24,920 --> 00:36:27,600 Je hebt zojuist het bord laten zien hoe winstgevend deze plek kan zijn. 528 00:36:27,600 --> 00:36:30,680 Dat gaan ze niet opgeven. Ze verkopen niet. 529 00:36:32,640 --> 00:36:33,760 Verdomme! 530 00:36:36,200 --> 00:36:37,280 Pa! 531 00:36:37,280 --> 00:36:38,760 Het is Liza! 532 00:36:44,760 --> 00:36:46,160 Zou het deze kunnen zijn? 533 00:36:46,160 --> 00:36:49,800 Trileen-tabletten, de remedie tegen stoutheid. Ja. 534 00:36:49,800 --> 00:36:51,120 Mevrouw Hardacre, ik moet even wegspoelen 535 00:36:51,120 --> 00:36:52,800 een van deze die in haar maag achterblijven. 536 00:36:52,800 --> 00:36:54,800 Nou, is dat veilig? Veiliger dan nog meer laten 537 00:36:54,800 --> 00:36:56,760 van dat vuil terechtkomen haar bloedbaan, ja. 538 00:36:56,760 --> 00:36:59,160 Als je even naar buiten wilt. Nee, ik verlaat haar niet. 539 00:36:59,160 --> 00:37:00,680 Kunnen we de rest van de kamer opruimen? 540 00:37:00,680 --> 00:37:03,640 Breng mij een kom warme, gezouten water. 541 00:37:16,320 --> 00:37:18,560 LIZA RETCHEERT Dat is het. Kom op, kom op. 542 00:37:20,200 --> 00:37:22,600 Wat is er gebeurd? Is alles goed met haar? Het komt wel goed met haar. 543 00:37:22,600 --> 00:37:25,320 Meneer Hardacre, geloof ik Je dochter heeft deze meegenomen. 544 00:37:25,320 --> 00:37:26,680 Wat zijn ze? 545 00:37:26,680 --> 00:37:28,480 Ze zijn ontworpen om te onderdrukken de eetlust. 546 00:37:28,480 --> 00:37:30,960 Ze zijn doorspekt met allerlei soorten... arsenicum en dergelijke. 547 00:37:30,960 --> 00:37:33,440 Dames neem ze mee om hun figuur te verbeteren. 548 00:37:33,440 --> 00:37:35,360 Vertel je het mij? is dit allemaal daarvoor gebeurd? 549 00:37:35,360 --> 00:37:38,120 Ik vermoed dat Liza een groot bedrag heeft meegenomen in een korte tijd. 550 00:37:38,120 --> 00:37:40,440 Waarschijnlijk in een poging om te haasten het gewenste resultaat. 551 00:37:40,440 --> 00:37:42,040 Maar het komt wel goed met haar? 552 00:37:42,040 --> 00:37:43,760 Alles wat erin zat haar maag is eruit. 553 00:37:43,760 --> 00:37:46,920 Ze is bij bewustzijn en helder, dus het onmiddellijke gevaar is geweken. 554 00:37:46,920 --> 00:37:49,280 Ik wil nu naar bed. Ze zal vocht en rust nodig hebben, 555 00:37:49,280 --> 00:37:52,240 maar... het komt goed met haar. 556 00:37:52,240 --> 00:37:53,920 We kunnen u niet genoeg bedanken, dokter. 557 00:37:58,600 --> 00:38:00,160 Het komt goed met je. 558 00:38:11,440 --> 00:38:14,120 Ze liet me haar niet kussen als ze wakker was. 559 00:38:14,120 --> 00:38:15,800 Niet sinds ze een klein meisje was. 560 00:38:16,960 --> 00:38:18,600 ‘Ga van me af, mama,’ zei ze dan. 561 00:38:18,600 --> 00:38:20,840 Koppig als een muilezel. 562 00:38:20,840 --> 00:38:22,720 Ik vraag me af waar ze dat vandaan haalt. 563 00:38:22,720 --> 00:38:24,920 Ja, dat vraag ik me af. 564 00:38:28,120 --> 00:38:31,000 Nooit in mijn leven heb ik angst gevoeld zoals vandaag. 565 00:38:32,240 --> 00:38:34,400 Ik weet niet wat Dat zou ik gedaan hebben als ze... Ik weet het. 566 00:38:34,400 --> 00:38:38,000 Maar dat deed ze niet. Ja, maar ik had naar je moeten luisteren. 567 00:38:38,000 --> 00:38:39,920 Hoe kon ik dit gemist hebben? 568 00:38:42,440 --> 00:38:44,360 Dat is wat moeder zijn is. 569 00:38:45,720 --> 00:38:48,040 Een leven lang wensen dat je kon... 570 00:38:48,040 --> 00:38:50,320 ga terug en doe het allemaal opnieuw. 571 00:38:51,920 --> 00:38:53,760 Dat je kon... 572 00:38:53,760 --> 00:38:55,640 Dat je beter zou kunnen zijn... 573 00:38:57,240 --> 00:38:58,680 ...betere keuzes maken. 574 00:39:01,680 --> 00:39:05,400 O, Maria, Je hebt geen idee hoeveel ik wens 575 00:39:05,400 --> 00:39:08,040 Ik zou de klok kunnen terugdraaien en dingen anders doen. 576 00:39:09,360 --> 00:39:11,840 Je werd meegesleept van paal tot paal als bairn. 577 00:39:13,920 --> 00:39:15,480 De tijd die je daarin doorbrengt... 578 00:39:16,560 --> 00:39:18,400 ...in dat verdomde werkhuis. 579 00:39:21,400 --> 00:39:23,680 Als ik het voor je kon veranderen, Ik zou. Maar ik kan het niet. 580 00:39:26,280 --> 00:39:28,840 Het enige wat ik kan vragen is dat je mij vergeeft. 581 00:39:31,520 --> 00:39:33,400 Weet je, ik... Ik heb het geprobeerd. ik... 582 00:39:34,600 --> 00:39:36,000 Ik heb het echt geprobeerd, maar... 583 00:39:37,960 --> 00:39:39,600 ...Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten. 584 00:39:41,200 --> 00:39:42,680 En het spijt me. 585 00:39:50,640 --> 00:39:52,800 O, moeder. 586 00:40:00,200 --> 00:40:01,640 Slaapt ze? 587 00:40:04,800 --> 00:40:07,400 O, kom op, nu. Je wist het niet Ze slikte die pillen. 588 00:40:07,400 --> 00:40:08,720 Ja, maar dat had ik moeten doen. 589 00:40:08,720 --> 00:40:11,080 Ma wist dat Summat verkeerd was, maar ik wilde niet naar haar luisteren. 590 00:40:11,080 --> 00:40:13,360 Nou, als we de schuld uitdelen... 591 00:40:14,880 --> 00:40:16,600 ...je bent niet de enige die het niet zag 592 00:40:16,600 --> 00:40:18,160 wat zich vlak onder hun neus bevond. 593 00:40:19,480 --> 00:40:23,000 Fred heeft het geld niet gestolen. Joe heeft hem opgezet. 594 00:40:23,000 --> 00:40:25,360 Wat?! Waarom? Hij zegt dat hij jaloers was. 595 00:40:25,360 --> 00:40:28,120 Hij wilde Fred uit de weg hebben zodat hij indruk op mij kon maken. 596 00:40:28,120 --> 00:40:30,200 O God, Joe! 597 00:40:30,200 --> 00:40:32,600 Hij was ver buiten zijn diepte bij de dokken. Diep van binnen wist ik het. 598 00:40:33,800 --> 00:40:35,720 Ik wil gewoon teruggaan naar ons oude leven, 599 00:40:35,720 --> 00:40:37,120 voordat dit allemaal gebeurde, 600 00:40:37,120 --> 00:40:40,320 omdat het niets is geweest maar een bloedige vloek. Alles! 601 00:40:40,320 --> 00:40:44,240 Ik weet. Ik weet het, liefde. Ik ook. Eh... ga terug naar wat precies? 602 00:40:44,240 --> 00:40:47,240 Zelf aan het werk in een vroeg graf? 603 00:40:47,240 --> 00:40:49,920 Geen pot om in te pissen? Abjecte ellende?! 604 00:40:49,920 --> 00:40:53,160 Je begrijpt wat er is gebeurd hier? O, ik begrijp het goed. 605 00:40:53,160 --> 00:40:56,640 Je hebt alles wat je ooit wilde, en dan laat je het je verkeerd sturen. 606 00:40:56,640 --> 00:40:58,840 Hier. Je laat die verwaande koe toe de weg op 607 00:40:58,840 --> 00:41:00,960 zet je aan het denken je was niet goed genoeg. 608 00:41:00,960 --> 00:41:02,600 Ma! Je bent niet beter. 609 00:41:02,600 --> 00:41:05,720 Dus wat als die clowns aan het bord wil je domme buggers spelen? 610 00:41:05,720 --> 00:41:09,640 Laat ze. Sinds wanneer lig jij? en sterven bij de eerste klap? 611 00:41:09,640 --> 00:41:12,120 De enige vloek die geld met zich meebrengt 612 00:41:12,120 --> 00:41:15,320 is dat het je doet vergeten wie je bent. 613 00:41:15,320 --> 00:41:20,680 Wij zijn Hardacres. Wij geven nooit op. Wij vechten. 614 00:41:20,680 --> 00:41:23,120 En het is de hoogste tijd Jullie twee herinneren dat. 615 00:41:33,360 --> 00:41:36,280 Hé, op. Hoe gaat het met mevrouw Liza? 616 00:41:36,280 --> 00:41:38,560 Doc zegt dat het goed met haar gaat. 617 00:41:44,640 --> 00:41:46,960 Sorry. Doe niet zo gek. 618 00:41:48,160 --> 00:41:49,640 Huilen is begrijpelijk. 619 00:41:50,840 --> 00:41:52,160 Je hebt een slechte dag gehad. 620 00:41:52,160 --> 00:41:54,080 Het zou veel erger zijn geweest zonder jou. 621 00:41:55,080 --> 00:41:56,440 Dus ik, eh... 622 00:41:56,440 --> 00:41:57,720 Ik kwam je bedanken. 623 00:41:59,200 --> 00:42:00,600 Allemaal onderdeel van de dienstverlening. 624 00:42:00,600 --> 00:42:05,120 Zoals het is... een kopje thee om de zenuwen te kalmeren? 625 00:42:05,120 --> 00:42:07,320 Oh, heb je iets sterkers? 626 00:42:07,320 --> 00:42:08,800 O ja. 627 00:42:18,960 --> 00:42:20,640 Ma heeft gelijk over mij. 628 00:42:20,640 --> 00:42:23,920 Nou, ze heeft ook gelijk wat mij betreft. 629 00:42:26,440 --> 00:42:28,080 Ik haat het als dat gebeurt. 630 00:42:31,920 --> 00:42:33,920 En je had gelijk, Sam. 631 00:42:33,920 --> 00:42:36,640 Over de manier waarop ik het heb geprobeerd om bij Emma en haar lot te passen. 632 00:42:38,600 --> 00:42:39,760 Het spijt me. 633 00:42:39,760 --> 00:42:41,240 Ja, nou... 634 00:42:42,440 --> 00:42:44,200 ...Het spijt mij ook. 635 00:42:44,200 --> 00:42:46,440 Ik rende altijd weg naar de dokken. 636 00:42:48,200 --> 00:42:49,280 Ik had hier moeten zijn. 637 00:42:49,280 --> 00:42:51,360 Oh, we hebben het allebei verprutst. 638 00:42:51,360 --> 00:42:53,440 En kijk waar dat ons heeft gebracht. 639 00:42:55,440 --> 00:42:57,120 Weet je nog toen we er waren? 640 00:42:57,120 --> 00:43:00,400 Ik dacht dat niemand dat ooit zou kunnen behandel ons weer als vuil. 641 00:43:01,640 --> 00:43:04,880 Maar zie je, mensen als Emma zullen altijd denken 642 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 ze zijn beter dan wij. 643 00:43:06,640 --> 00:43:09,040 Weet je, zit daar maar te oordelen, 644 00:43:09,040 --> 00:43:10,920 ons vertellen dat wij ook... 645 00:43:10,920 --> 00:43:15,480 luid, grof, gewoon te veel. 646 00:43:15,480 --> 00:43:19,360 Weet je, ze willen ons om ons te schamen, zodat we stil zullen zijn 647 00:43:19,360 --> 00:43:21,480 en volg gewoon als schapen. 648 00:43:21,480 --> 00:43:23,720 Het is precies hetzelfde met het bord. 649 00:43:23,720 --> 00:43:26,120 Je weet dat Hugill denkt Ik ben een radicaal? 650 00:43:26,120 --> 00:43:27,600 Een radicaal?! 651 00:43:27,600 --> 00:43:29,320 Ze grinnikt 652 00:43:29,320 --> 00:43:32,120 Nou, je hebt ze in verlegenheid gebracht door beter te zijn, 653 00:43:32,120 --> 00:43:33,480 dat is hun probleem met jou. 654 00:43:33,480 --> 00:43:36,320 En het zijn idioten, wie zou een dagtransplantatie niet kennen 655 00:43:36,320 --> 00:43:38,560 als hij ze in de achterkant beet. Ja. 656 00:43:38,560 --> 00:43:41,880 Vier idioten die over de levens beslissen van honderd. 657 00:43:41,880 --> 00:43:43,360 Vier idioten, honderd arbeiders... 658 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 Vier idioten, honderd arbeiders... 659 00:43:53,040 --> 00:43:55,520 Vier van hen, honderd van ons. 660 00:43:57,360 --> 00:43:59,880 Je hebt het gekraakt, Mary! Sst... 661 00:43:59,880 --> 00:44:02,600 Het zijn de cijfers. Het zijn altijd de cijfers geweest! 662 00:44:02,600 --> 00:44:04,000 Waar heb je het over? 663 00:44:05,240 --> 00:44:07,360 Ik ga doen wat mama zei. 664 00:44:07,360 --> 00:44:11,160 Ik ga vechten. En jij ook. 665 00:44:16,640 --> 00:44:18,320 Wat is je vader van plan deze keer? 666 00:44:18,320 --> 00:44:21,800 Herinner mij eraan, meneer Hugill, het is één aandeelhouder, één stem, ja? 667 00:44:21,800 --> 00:44:23,040 Ik viel voor haar onzin, 668 00:44:23,040 --> 00:44:25,000 dus ik ben degene dat zal de zaken rechtzetten. 669 00:44:25,000 --> 00:44:28,720 Je bent een smerig stuk werk, Dame Emma! 670 00:44:28,720 --> 00:44:30,720 Je bent niets anders dan een gewone dief! 671 00:44:30,720 --> 00:44:34,000 Het probleem van die jongen. Je bent beter af zonder hem. 672 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Hou je van mij? Ja, natuurlijk. 673 00:44:37,000 --> 00:44:38,400 Ik ren weg. 674 00:44:38,400 --> 00:44:42,320 Er is een schip uit Liverpool volgende week naar New York. 675 00:44:42,320 --> 00:44:44,520 Een dame kan niet zomaar wegrennen zonder begeleiding naar Amerika. 676 00:44:44,520 --> 00:44:46,320 Wat als ik niet zonder begeleiding was?